1
00:01:12,720 --> 00:01:17,759
Attention au tapis ici, à son bord. 
Ne coincez pas votre orteil sous le bord.

2
00:01:17,759 --> 00:01:21,759
Tout ce que tu es bon. Je veux dire, je...

3
00:01:21,759 --> 00:01:25,880
Je ne le ferai pas. Je marche avec des bottes depuis que je suis...

4
00:01:25,880 --> 00:01:28,840
En pratique, tu viens d'où ?

5
00:01:28,840 --> 00:01:32,520
Nebraska? Non, euh...

6
00:01:32,520 --> 00:01:40,479
Oklahoma. Euh, Big Eagle, Oklahoma, près de Tulsa. 
Vous avez des pannes de courant à Big Eagle ? 
Des pannes électriques comme celle-ci ?

7
00:01:40,479 --> 00:01:46,920
Euh, Grand Aigle ? Non, pas vraiment. 
Euh, pas trop de lumières pour commencer. Pas le Grand Aigle.

8
00:01:46,920 --> 00:01:53,000
Tulsa est pourtant une grande ville. Vous y êtes déjà allé ?

9
00:01:53,000 --> 00:01:56,360
Non, monsieur. Le plus à l'ouest que je connaisse est Jersey City.

10
00:01:56,360 --> 00:02:01,719
C'est dans le New Jersey, juste de l'autre côté de la rivière Hudson.

11
00:02:01,719 --> 00:02:07,000
Euh, ça te dérangerait de m'ouvrir la porte avec cette lanterne et la nourriture à récupérer ?

12
00:02:07,000 --> 00:02:10,520
Vous y êtes.

13
00:02:14,959 --> 00:02:17,920
Chérie, tu es ici quelque part ?

14
00:02:17,920 --> 00:02:21,519
On nous a apporté de la nourriture chinoise.

15
00:02:21,519 --> 00:02:25,920
Bonne cuisine chinoise, la meilleure. Lo Mein est le meilleur par ici.

16
00:02:25,920 --> 00:02:34,959
Que New York a la meilleure cuisine chinoise au monde, 
encore mieux qu'en Chine.

17
00:02:34,959 --> 00:02:38,840
C'est du moins ce que me disent nos invités chinois.

18
00:02:38,840 --> 00:02:42,319
Je n’ai jamais été moi-même en Chine, mais je suppose que les Chinois devraient le savoir.

19
00:02:42,319 --> 00:02:47,680
Je suis sûr que les lumières seront bientôt réparées. 
Les bougies devraient durer jusqu'à ce qu'elles le fassent.

20
00:02:47,680 --> 00:02:53,080
Il y a d'autres bougies sur le bureau, à côté de la fenêtre, si vous en avez besoin.

21
00:02:53,080 --> 00:03:00,720
Eh bien, les téléphones fonctionnent, du moins il y a quelques minutes.

22
00:03:00,720 --> 00:03:06,959
Si vous avez besoin d'autre chose, appelez simplement et demandez Sean.

23
00:03:06,959 --> 00:03:14,159
Je vous recommande cependant de rester dans la pièce jusqu'à ce que le courant soit rétabli.

24
00:03:14,159 --> 00:03:18,920
New York n'est pas l'Oklahoma, vous savez.

25
00:03:18,920 --> 00:03:24,120
Il y a plein de gens qui profitent d'une situation 
comme celui-ci, tu sais de quoi je parle.

26
00:03:24,120 --> 00:03:30,319
Merci, tout ira bien. 
Euh, ça te dérange si je garde cette lanterne, mon pote ? Je veux dire...

27
00:03:30,319 --> 00:03:33,680
Oh, bien sûr, pas de problème.

28
00:03:33,680 --> 00:03:36,480
Écoute, ils régleront ça avant que tu termines ton dîner.

29
00:03:36,480 --> 00:03:40,480
Eh bien, revenez chercher la lanterne si vous en avez besoin ou si quelqu'un d'autre en a besoin.

30
00:03:40,480 --> 00:03:45,360
Nous en avons beaucoup. Ne vous inquiétez pas, bon dîner, les amis.

31
00:04:04,864 --> 00:04:08,074
Tu peux les ouvrir, chérie.

32
00:04:23,798 --> 00:04:30,003
Allez, ouvre les yeux.

33
00:05:12,680 --> 00:05:18,605
C'est comme être à l'intérieur d'un sapin de Noël, n'est-ce pas ?

34
00:05:22,421 --> 00:05:30,338
Comme s'asseoir sur l'une des branches entourées d'ornements.

35
00:05:32,179 --> 00:05:36,753
Ouais, je vois ce que tu veux dire.

36
00:05:37,312 --> 00:05:47,800
C'est quelque chose, n'est-ce pas ? Venez jusqu'à New York, 
la Ville Lumière, et là...

37
00:05:49,687 --> 00:05:53,233
Attendez, c'est peut-être la Ville Lumière de Paris ?

38
00:05:53,497 --> 00:06:00,737
Eh bien, Broadway en tout cas, la Great White Way. Seulement maintenant, c'est noir.

39
00:06:02,113 --> 00:06:05,232
Ou que Londres possède une Grande Voie Blanche.

40
00:06:06,299 --> 00:06:12,919
Eh bien, laisse-moi te dire, chérie, quand j'étais dehors 
Après avoir attrapé les Chinois, les gens couraient chez eux.

41
00:06:12,919 --> 00:06:14,877
Ils l'étaient, ils se bousculaient.

42
00:06:15,035 --> 00:06:22,615
C'était une chance que je sois entré dans le restaurant chinois à ce moment-là aussi, 
Parce que dès que les lumières se sont éteintes, ces gars ont couru vers la porte d'entrée et l'ont verrouillée.

43
00:06:23,249 --> 00:06:26,455
Ces Chinois ne prenaient aucun risque.

44
00:06:28,111 --> 00:06:33,599
Mais ils sont très polis avec moi ; ils se sont excusés d'avoir pris 
un peu plus long qu'ils ne disaient que c'était ordinaire pour ma commande.

45
00:06:33,599 --> 00:06:41,520
Ne m'a pas facturé de taxe, du moins ils ont dit qu'ils l'étaient.

46
00:06:41,520 --> 00:06:48,120
L'homme s'est dirigé vers la porte d'entrée, l'a déverrouillée et m'a laissé sortir.
Il a dit : « Faites attention, dépêchez-vous, soyez prudent. »

47
00:07:09,120 --> 00:07:16,479
Danny, nous ne sommes pas en Chine ? Non, chérie.

48
00:07:16,479 --> 00:07:31,319
New York. Nous sommes à New York.

49
00:07:32,479 --> 00:07:40,560
Pourquoi as-tu parlé chinois à cet homme ? Quel homme ?

50
00:07:50,000 --> 00:07:54,560
L’homme, le médecin qui était ici auparavant.

51
00:07:58,319 --> 00:08:02,440
C'était le chasseur.

52
00:08:02,440 --> 00:08:09,840
On voit le médecin demain, tu te souviens ?

53
00:08:10,800 --> 00:08:19,120
Et tu sais que je ne parle pas chinois, je me débrouille à peine en américain.

54
00:08:22,360 --> 00:08:30,039
Ne soyez pas si modeste. Vous connaissez aussi l'espagnol.

55
00:08:30,039 --> 00:08:36,399
Ouais, environ 25 mots, peut-être comme "Ojos Rancheros" et...

56
00:08:49,680 --> 00:08:55,920
"Bon". Quoi de neuf, qu'est-ce que ça veut dire ?

57
00:08:58,200 --> 00:09:31,120
Toutes choses étant égales.

58
00:09:31,200 --> 00:09:48,600
C'est une expression. Vous savez ce qu'est une expression ?

59
00:09:48,600 --> 00:09:51,640
Danny, n'essaye pas de me tromper.

60
00:09:51,640 --> 00:09:57,640
La dernière chose que j'essaierais de faire, c'est de mentir, chérie, tu le sais. 
Je tiens plus à toi que tout au monde.

61
00:09:57,640 --> 00:10:06,480
Il y a l'idiot et puis il y a l'essai de l'idiot.

62
00:10:06,480 --> 00:10:12,360
S'amuser est ce que nous avons toujours fait de mieux.

63
00:10:12,360 --> 00:10:20,160
Ne penses-tu pas que tu aimerais encore t'amuser avec ton vieux papa, 
n'est-ce pas, même après toutes ces années ?

64
00:10:20,800 --> 00:02:13,800
Monsieur.

65
00:10:34,839 --> 00:10:41,959
Ça fait longtemps, n'est-ce pas, Danny ?

66
00:10:42,200 --> 00:10:56,639
Presque 17 ans. Oh, il fait chaud. Il fait chaud.

67
00:11:04,240 --> 00:11:13,920
Je suis dans le noir, mais j'aurais certainement besoin d'air. Cool.

68
00:11:18,480 --> 00:11:26,600
Pourrions-nous être sur le lac Osage ? Nous sommes de retour à la maison.

69
00:11:26,600 --> 00:11:33,639
Tu n'aimerais pas ça, chérie ? Si nous étions de retour à la maison, 
seul dans le canot à regarder les étoiles.

70
00:11:54,000 --> 00:12:02,200
Lake Osage... Est-ce un médecin chinois, 
celui que je vois demain ? Est-il chinois ?

71
00:12:10,959 --> 00:12:20,560
Oubliez ce chinois. La seule chose qui est chinoise, c'est ça 
la nourriture qui nous attend pour manger ici dans ce sac.

72
00:12:20,560 --> 00:12:30,320
Le nom du médecin est Smith—Smith, Herschel Smith. 
C'est un spécialiste, chérie, il saura quoi faire.

73
00:12:38,480 --> 00:12:45,639
La clinique de Tulsa a déclaré que le Dr Smith était le meilleur qui soit. 
Il nous attend demain.

74
00:12:53,440 --> 00:13:03,760
Tu étais absent quand... Quand, chérie ? Quand étais-je absent ? 
Je ne suis pas sûr. Pourtant, vous étiez loin dans la Mer Rouge.

75
00:13:12,560 --> 00:13:30,760
Oh, tu veux dire Mer Rouge, quand j'étais dans la Marine.

76
00:13:32,600 --> 00:13:44,079
Bien sûr. Quand tu as parlé de Lac Osage, j'y ai pensé.

77
00:13:51,120 --> 00:14:00,759
Je me suis promené et tout était comme ça.

78
00:14:01,519 --> 00:14:08,959
Il y avait des lumières allumées dans le noir, 
juste des petites lumières scintillantes.

79
00:14:10,120 --> 00:14:22,720
Les lumières sont allumées dans les maisons autour du lac, tu veux dire.

80
00:14:39,279 --> 00:14:51,040
Je t'ai vu de l'autre côté et j'ai crié : "Papa ! Papa !" 
Mais ce n'était pas toi, ce n'était pas toi.

81
00:14:52,560 --> 00:15:00,680
<i></i>

82
00:15:11,639 --> 00:15:14,320
Un poisson...

83
00:15:25,680 --> 00:15:30,600
... a sauté. Quel genre de poisson ?

84
00:15:32,120 --> 00:15:34,920
Chinois.

85
00:15:36,800 --> 00:15:47,839
Poisson chinois. Comment as-tu pu dire que c'était du chinois ? 
Parce que ça disait ma fortune.

86
00:15:49,240 --> 00:16:03,480
Êtes-vous sûr que c'était au lac Osage ? Il a sauté tout droit 
sorti de l'eau noire et m'a parlé.

87
00:16:03,480 --> 00:16:07,360
Tu ne me l'as jamais dit auparavant.

88
00:16:13,680 --> 00:16:21,680
Chérie, je pensais juste que tu penserais 
J'étais plus fou que je ne le suis déjà.

89
00:16:21,680 --> 00:16:30,519
Je ne pense pas que tu sois fou. Je ne sais pas comment l'appeler,
mais ce n'est pas fou.

90
00:16:30,800 --> 00:16:31,600
Peut-être que le Dr Smith a un nom pour cela.

91
00:16:32,079 --> 00:16:46,720
Un poisson sous un autre nom reste un poisson, même s'il est chinois. 
Certainement si c'est chinois.

92
00:16:47,199 --> 00:17:00,480
Whoa, alors que te disent les poissons ?

93
00:17:01,880 --> 00:17:16,160
A propos des enfants. Et eux ? Tout sur eux : leurs noms, 
leur couleur de cheveux, la forme de leur nez.

94
00:17:19,480 --> 00:17:25,000
Quels enfants, Di ? Les nôtres, les tiens et les miens, Danny, tous.

95
00:17:25,000 --> 00:17:39,080
Combien? Six. Six en tout.

96
00:17:44,480 --> 00:17:53,960
Tu veux vraiment savoir, chérie ? 
Je n'ai nulle part où aller, pas sans toi en tout cas.

97
00:17:54,960 --> 00:18:06,840
Danny, tu as toujours été l'enfant le plus gentil. 
Vous étiez l'un d'entre eux. Un de qui ?

98
00:18:06,840 --> 00:18:16,600
Les six enfants. Tu étais le premier, 
le plus grand, aux cheveux roux et aux yeux bleus.

99
00:18:18,600 --> 00:18:36,000
Les autres étaient des filles – cinq filles parfaites. 

100
00:18:36,360 --> 00:18:45,200
Chacun d’eux avait les cheveux bruns, les yeux bruns et la peau brune. 
Ils ressemblaient à des faons.

101
00:18:45,200 --> 00:18:53,840
Papa, ce sont nos enfants,
tu ne les reconnais pas ? Je t'aime, Di.

102
00:18:56,120 --> 00:19:05,120
Je, je, je t'aime depuis que j'ai cinq ans et toi trois. 
17 ans et je t'aime plus que jamais.

103
00:19:09,320 --> 00:19:12,919
Je sais.

104
00:19:18,600 --> 00:19:30,240
Danny, tu as eu un enfant.

105
00:19:32,440 --> 00:19:41,000
Papa Junior, Danbug, c'est vrai.

106
00:19:41,000 --> 00:19:50,760
Danbug, tu l'as appelé Danbug. 
Tu te souviens de ce qui est arrivé à Danbug ?

107
00:19:56,159 --> 00:20:02,280
Pas vraiment. Elle... allez.

108
00:20:09,919 --> 00:20:19,760
Il avait deux, deux ans. 
Quel âge a-t-il maintenant ?

109
00:20:19,760 --> 00:20:30,159
Deux. Je ne peux pas vieillir.

110
00:20:32,039 --> 00:20:36,799
Il aurait pu aller dans la Marine, Danny, comme toi.

111
00:20:36,799 --> 00:20:46,760
Peut-être. Je n'aurais pas voulu qu'il fasse de la voile dans le 
Mer Rouge, les marins n'en reviennent pas parfois.

112
00:20:50,760 --> 00:20:59,120
Je suis revenu. Je suis là.

113
00:20:59,120 --> 00:21:06,919
Danbug est parti. Danbug est parti, bébé.

114
00:21:08,120 --> 00:21:19,440
Il s'est noyé dans la Mer Rouge. Il s'est noyé dans le lac Osage.

115
00:21:35,240 --> 00:21:44,640
Les faons, les faons sont amusants. C'est une jolie phrase, Di. 
Les cinq faons vont bien.

116
00:21:44,640 --> 00:21:54,440
Ce poisson chinois avait certainement raison à leur sujet, 
Je suis sûr qu'il n'a pas tort la plupart du temps.

117
00:21:54,440 --> 00:22:07,080
Cela ne fait pas si longtemps. Non, je sais que ce n'est pas la Chine, Danny.

118
00:22:12,000 --> 00:22:21,039
Mais je pense que j'aimerais y aller un jour.

119
00:22:21,039 --> 00:22:29,559
Eh bien, ce n'est pas impossible. Tu es prêt à manger ?

120
00:22:37,440 --> 00:22:50,400
Vous vous souvenez de Rinky Dink Dan ? Que lui est-il arrivé ? Oui, je le fais.

121
00:22:50,400 --> 00:22:56,200
La femme qui conduisait n'a jamais regardé de côté, 
dit-elle, juste le rétroviseur.

122
00:22:56,200 --> 00:23:05,760
L'a fait tomber latéralement de sa moto sur la route, 
juste sur le chemin de la circulation venant en sens inverse.

123
00:23:05,760 --> 00:23:16,760
Le patrouilleur a déclaré que la tête de Rinky Dink avait touché le sol juste un instant. 
avant que ce mâle ne lui roule sur le dos. C'était un garçon bien...

124
00:23:22,120 --> 00:23:37,360
D'accord, il avait une cicatrice de 3 pouces qui lui traversait le front. 
qui se remplissait de rouge chaque fois qu'il riait ou était en colère.

125
00:23:38,640 --> 00:23:42,760
Souviens-toi, la voiture qui l'a écrasé ne l'a pas quitté, Mark.

126
00:23:42,760 --> 00:23:46,960
Il n’y avait qu’une légère ecchymose sur son front qui ne guérirait jamais.

127
00:23:52,159 --> 00:24:05,320
Quand Bonnie l'a vu dans le cercueil, elle a dit : 
"Eh bien, il a l'air plus mignon que jamais."

128
00:24:06,159 --> 00:24:22,360
Ouais, quand j'ai quitté la Marine, je suis revenu à 
Oklahoma et je suis allé rendre visite à un gars que j'avais rencontré au camp d'entraînement.

129
00:24:22,360 --> 00:24:26,159
Nous entretenions une correspondance.

130
00:24:26,891 --> 00:24:30,949
Il vivait au pied des montagnes Sangre de Cristo ;

131
00:24:32,851 --> 00:24:35,128
il s'appelait Famine McCoy.

132
00:24:35,632 --> 00:24:44,251
Il m'a rappelé Rinky Dink, 
ou Rinky Dink me l'a rappelé – j'oublie lequel.

133
00:24:45,707 --> 00:25:01,760
Quoi qu'il en soit, nous roulions sur une petite route avec ce camion et nous nous sommes retrouvés coincés dans une ornière.

134
00:25:01,760 --> 00:25:12,080
Nous avons cherché du bois pour avoir de la traction, 
et tout ce que nous avons trouvé, c'est ce chien raide et mort de l'autre côté de la route.

135
00:25:12,080 --> 00:25:19,760
Nous l’avons donc mis sous le volant et nous sommes sortis de là.

136
00:25:24,760 --> 00:25:31,000
Famine a dit à cet homme qu'il savait comment il 
je me sentais vraiment coupable

137
00:25:31,240 --> 00:25:33,559
abusant du corps de ce chien mort et tout, et le gars a dit : 
"Ne t'inquiète pas pour ça, le corps du chien est là pour ça."

138
00:25:33,559 --> 00:25:45,039
"Quel genre de nom est-ce, Famine ?" 
Je lui ai posé des questions à ce sujet.

139
00:25:45,039 --> 00:25:50,279
Son vrai nom était Dave, je pense.

140
00:25:50,279 --> 00:26:01,880
Il est devenu très célèbre en se présentant aux portes des gens de son quartier avant 
il est parti dans la Marine. Il sortait tous les soirs le nez relevé, 
reniflant comme un chien qui fouille les poubelles.

141
00:26:01,880 --> 00:26:14,360
Il rôdait dans le quartier et sentait qui cuisinait quoi.

142
00:26:14,360 --> 00:26:24,080
Et puis, comme il connaissait tout le monde dans le quartier, 
il pouvait comprendre exactement ce qu'il allait manger ce soir-là.

143
00:26:24,080 --> 00:26:34,919
Ensuite, il frappait à la porte des gens et il se comportait comme s'il venait juste de visiter,
et puis il "ne me dérange pas si je le fais" pour obtenir un repas gratuit.

144
00:26:34,919 --> 00:26:38,159
Ce sont donc ses voisins qui le surnomment Famine.

145
00:26:38,159 --> 00:26:46,867
Mais nous avons continué à correspondre pendant quelques années après cela, pendant un certain temps. 


146
00:26:46,867 --> 00:26:56,296
Et il m'a écrit qu'il avait perdu un œil dans un accident du travail, 
et il a déménagé en Floride, s'est trouvé une femme, un enfant...

147
00:26:56,296 --> 00:27:01,321
Et puis elle m'a écrit qu'il était mort.

148
00:27:01,752 --> 00:27:05,272
On dirait qu'il était dans les palmiers 

149
00:27:05,272 --> 00:27:09,820
et il a senti ce coup sec, 
et il regarda autour de lui pour voir ce qui s'était passé,

150
00:27:09,820 --> 00:27:15,328
mais il n'a rien trouvé, alors il l'a oublié.

151
00:27:15,341 --> 00:27:25,799
Il est rentré chez lui et cette nuit-là, il a commencé à se sentir vraiment étrange 
et il s'est comporté malade, alors sa femme l'a emmené à l'hôpital.

152
00:27:25,799 --> 00:27:33,407
Ils n'ont rien trouvé d'anormal chez lui. 
ils l'ont laissé rentrer chez lui et deux heures plus tard, il était mort.

153
00:27:35,309 --> 00:27:46,354
On dirait qu'un serpent l'a mordu, et s'ils avaient su pour ce coup, 
s'il leur avait dit ce que c'était, ils auraient pu le sauver. Mais il ne leur a rien dit.

154
00:27:46,383 --> 00:27:53,073
Cela n'est venu à l'esprit de Famine que peu de temps avant qu'il ne disparaisse.
que ce n'était pas seulement une feuille de palmier nain qui l'avait coincé.

155
00:27:57,404 --> 00:28:12,459
Ouais, pauvre Famine. Parfois, ça me donne faim de penser à lui.

156
00:28:18,640 --> 00:28:22,360
Ma mère a fermé la porte de la chambre.

157
00:28:22,360 --> 00:28:24,760
Quelle porte ?

158
00:28:24,760 --> 00:28:27,679
Ma porte. C'est à ça que ça ressemblait quand elle l'a fermé.

159
00:28:27,679 --> 00:28:31,200
Je ne lui permettrais jamais de mettre Dan Bug au lit.

160
00:28:31,200 --> 00:28:33,840
Je ne voulais pas qu'il ait peur de cette façon.

161
00:28:33,840 --> 00:28:41,039
Dan Bug pouvait dormir malgré tout.

162
00:28:41,039 --> 00:28:59,399
Il aimait regarder les éclairs avec moi – le 
des éclairs au sol à double boulon comme nous en avons en Oklahoma.

163
00:29:17,039 --> 00:29:29,320
Trop chaud pour manger, je suppose.

164
00:30:55,840 --> 00:30:58,679
Allez, qu'est-ce que c'est ?

165
00:30:58,679 --> 00:31:05,320
Allez, parle-moi. Parle moi.

166
00:31:16,360 --> 00:31:20,799
Di, je ne suis pas ivre.

167
00:31:21,480 --> 00:31:30,000
Di, je n'ai pas bu un verre depuis que tu es parti. Pas un.

168
00:31:33,399 --> 00:31:44,360
C'était Bonnie qui voulait que je sorte, mais je les regardais simplement. 
J'avais du jus de canneberge et de l'eau gazeuse, c'est tout.

169
00:31:44,360 --> 00:31:54,600
Nous étions au Cherokee et il y avait un bon groupe là-bas, 
j'ai joué beaucoup de vieux trucs. M'a fait pleurer parce que tu étais absent.

170
00:31:54,600 --> 00:32:03,279
J'étais assis sur les toilettes après avoir fait pipi, je pleurais parce que tu m'avais manqué, 
et Bonnie était là avec Rinky Dink en train de boire.

171
00:32:03,279 --> 00:32:11,399
Maintenant, ils m'en ont proposé, mais tu me connais et 
les boissons ne sont pas amicales, alors j'ai refusé.

172
00:32:13,559 --> 00:32:26,080
Il a suffi d'une petite erreur de calcul de cette femme, et Rink était poussière.

173
00:32:26,080 --> 00:32:30,039
Je n'étais nulle part, Di. Je n'étais pas absent.

174
00:32:30,120 --> 00:32:33,720
Oh oui, tu l'étais, tu l'étais aussi.

175
00:32:33,720 --> 00:32:37,559
Vous étiez en train de naviguer sur la mer rouge.

176
00:32:37,559 --> 00:32:43,120
Savez-vous à quel point cela fait mal aux yeux de regarder l’horizon ?

177
00:32:43,120 --> 00:32:57,830
Si vous regardez l’horizon suffisamment longtemps, vous ne verrez que du feu. 
Toute la ligne d’horizon brûle.

178
00:32:59,168 --> 00:33:04,074
Des feux à perte de vue.

179
00:33:06,639 --> 00:33:09,960
Arrête de faire semblant, Di.

180
00:33:09,960 --> 00:33:17,120
Je suis là. Je n'étais nulle part. Je suis là.

181
00:33:23,840 --> 00:33:29,760
Danny, Danny, peux-tu garder ça secret ?

182
00:33:29,760 --> 00:33:32,080
Bien sûr.

183
00:33:32,080 --> 00:33:44,720
OK, quand nous irons voir ce médecin demain... quel est son nom ? Dr Smith ? Dr Hershel Smith ? 


184
00:33:44,720 --> 00:33:47,760
Ouais, quand nous irons voir le Dr Smith demain...

185
00:33:48,810 --> 00:33:55,419
Ne lui parlons pas de Dan Bug, d'accord ? Pouvons-nous... pouvons-nous simplement oublier Dan Bug ?

186
00:33:56,253 --> 00:34:03,727
Quoi? Je pense que le Dr Smith connaît déjà Dan Bug.

187
00:34:07,071 --> 00:34:18,677
Il a parlé avec les gens de la clinique de Tulsa. Ils lui ont envoyé votre dossier médical.

188
00:34:19,313 --> 00:34:23,386
C'est pour ça qu'il a accepté de te voir.

189
00:34:25,483 --> 00:34:33,051
Je te l'ai déjà dit, chérie. 
Je te l'ai dit avant de quitter la maison.

190
00:34:51,824 --> 00:34:56,763
Bon sang, Danny, il fait si sombre ici, il fait si chaud.

191
00:34:57,566 --> 00:35:00,923
Et... et il pleut... ?

192
00:35:03,338 --> 00:35:06,601
Et il n'y a pas de lune...

193
00:35:11,969 --> 00:35:20,946
Mais c'est plutôt beau, le noir, tu ne trouves pas, Danny ?

194
00:35:21,920 --> 00:35:28,800
Je pourrais m'y habituer.

195
00:35:50,200 --> 00:35:59,324
Maintenant, c'est effrayant. Effrayant, le téléphone, il sonne une fois puis il s'éteint.

196
00:35:59,916 --> 00:36:02,163
C'était peut-être un signal.

197
00:36:04,078 --> 00:36:05,440
Quel genre de signal ?

198
00:36:05,440 --> 00:36:07,581
Un message.

199
00:36:07,655 --> 00:36:15,414
Personne ne sait que nous sommes là, Di. Je veux dire, 
Je n'ai dit à personne dans quel hôtel nous logions.

200
00:36:15,896 --> 00:36:19,323
Quelqu'un s'est trompé de chambre, c'est tout.

201
00:36:31,006 --> 00:36:32,806
Bonjour?

202
00:36:51,743 --> 00:36:54,930
Bonjour?

203
00:37:03,920 --> 00:37:05,182
Qui est-ce ?

204
00:37:05,651 --> 00:37:07,105
Il vous demande.

205
00:37:33,556 --> 00:37:35,197
Bonjour?

206
00:37:39,667 --> 00:37:41,593
Oui, oui, ça l'est.

207
00:37:45,375 --> 00:37:56,334
Oh, merci. Oui, il fait sombre ici, il fait très, 
il fait très sombre ici. Mais nous avons des bougies.

208
00:37:56,743 --> 00:38:00,782
Mhm.

209
00:38:02,086 --> 00:38:04,326
Non, je... je ne l'ai jamais fait.

210
00:38:06,222 --> 00:38:08,538
Je suis sûr que non.

211
00:38:13,200 --> 00:38:18,359
Oui, oui, Danny est sorti et nous a apporté de la nourriture chinoise.

212
00:38:19,224 --> 00:38:22,944
Vous êtes très gentil.

213
00:38:24,200 --> 00:38:26,211
Oui.

214
00:38:28,343 --> 00:38:30,525
Eh bien, je l'espère.

215
00:38:36,809 --> 00:38:39,796
Oui, merci, nous le ferons.

216
00:38:43,346 --> 00:38:46,346
Au revoir.

217
00:39:06,543 --> 00:39:07,638
Qui était-ce ?

218
00:39:08,499 --> 00:39:10,448
Dr Smith.

219
00:39:11,280 --> 00:39:18,013
Il était très gentil. La clinique a dû lui dire où nous logions.

220
00:39:21,439 --> 00:39:22,992
Qu'a-t-il dit ?

221
00:39:23,229 --> 00:39:38,719
Oh, il... il voulait juste s'assurer que tout allait bien pendant la panne de courant. 
Il voulait juste s'assurer que nous étions à l'aise et que nous avions de la nourriture.

222
00:39:39,963 --> 00:39:43,040
Cela devait être lui aussi la première fois.

223
00:39:43,040 --> 00:39:53,650
La ligne était en désordre. Je pouvais entendre quelqu'un parler, 
mais la connexion était mauvaise, pleine d'électricité statique.

224
00:39:53,855 --> 00:40:01,329
Il voulait juste me rassurer. 
Il a dit qu'il attendait avec impatience notre visite de demain.

225
00:40:01,702 --> 00:40:07,074
Il a une belle voix, Danny. Il a une bonne voix.

226
00:40:07,636 --> 00:40:09,716
Je suis heureux.

227
00:40:09,991 --> 00:40:14,115
Je ne pourrais pas vivre sans toi, Danny. Je... je ne pouvais vraiment pas.

228
00:40:21,002 --> 00:40:25,106
Jésus, Di, tu brûles.

229
00:40:42,616 --> 00:40:44,170
Di?

230
00:40:45,044 --> 00:40:46,053
Diane ?

231
00:40:48,157 --> 00:40:55,935
Danny, je ne t'ai pas tout dit sur les faons.

232
00:40:56,243 --> 00:40:57,727
Les faons ?

233
00:40:57,910 --> 00:41:00,510
Vous savez, les cinq faons.

234
00:41:00,799 --> 00:41:03,039
Et eux, chérie ?

235
00:41:03,114 --> 00:41:05,390
Ils ont des noms.

236
00:41:05,671 --> 00:41:07,251
Les as-tu nommés ?

237
00:41:07,504 --> 00:41:12,515
Bien sûr que je l'ai fait, Danny, ne prétends pas que tu ne sais pas.

238
00:41:12,907 --> 00:41:15,320
Je n'ai pas fait semblant, Di... comment les as-tu appelés ?

239
00:41:31,516 --> 00:41:40,731
Pouce, index, milieu, troisième et petit doigt.

240
00:41:42,079 --> 00:41:45,040
Pinky est ma préférée.

241
00:42:14,400 --> 00:42:17,440
Tu es le seul et unique.

242
00:42:17,440 --> 00:42:20,920
Dan Bug s'est noyé, n'est-ce pas ?

243
00:42:20,920 --> 00:42:23,680
Oui, chérie, il l'a fait.

244
00:42:23,680 --> 00:42:27,400
Vous souvenez-vous de comment cela s'est passé ?

245
00:42:27,400 --> 00:42:36,276
Toi et moi étions de manière intime sur les rives du lac Osage. 

246
00:42:37,791 --> 00:42:53,188
Nous pensions que le garçon dormait, mais il s'est levé. 
est entré dans l’eau sans faire aucun bruit que nous pouvions entendre.

247
00:42:55,387 --> 00:43:00,180
Au moment où nous l'avons trouvé, il avait disparu.

248
00:43:05,591 --> 00:43:07,628
C'était il y a longtemps.

249
00:43:09,242 --> 00:43:13,832
Deux ans. Pas si longtemps.

250
00:43:20,800 --> 00:43:30,730
C'est une bonne chose que tu puisses en parler, Di. 
Si tu ne pouvais pas, je te perdrais probablement complètement.

251
00:43:31,049 --> 00:43:32,782
Moi et les cinq faons.

252
00:43:33,146 --> 00:43:36,794
Ouais, eux aussi.

253
00:43:39,709 --> 00:43:46,200
Cette nuit-là aussi, j'étais dans le Cherokee, 
pas quand Rinky Dink a été tué...

254
00:43:48,400 --> 00:43:51,045
Bonnie a dit quelque chose.

255
00:43:51,491 --> 00:43:52,810
Qu'a-t-elle dit ?

256
00:43:52,975 --> 00:44:01,936
Oh, elle était ivre je suppose, mais je l'ai entendue dire à Peggy Word 
comment c'était... certaines personnes ne méritent tout simplement pas d'avoir des enfants.

257
00:44:04,533 --> 00:44:07,126
Et tu pensais qu'elle parlait de toi ?

258
00:44:09,938 --> 00:44:10,866
Mhm.

259
00:44:17,931 --> 00:44:20,551
Je ne l'ai pas pris à cœur tout de suite.

260
00:44:22,556 --> 00:44:32,800
Mais... puis après il s'est avéré que je ne pouvais plus tomber enceinte, 
J'ai commencé par dire quelque chose.

261
00:44:34,839 --> 00:44:43,800
Je ne pouvais pas le sortir de ma tête. 
C'est... ça m'est resté dans la tête comme un couteau...

262
00:44:48,119 --> 00:44:59,480
C'est devenu si grave que je leur ai demandé à la clinique de Tulsa.
pourraient-ils simplement faire une opération, devraient-ils sortir ce couteau de là.

263
00:45:01,770 --> 00:45:04,800
Ça n'a pas été facile pour moi non plus, Di.

264
00:45:05,689 --> 00:45:21,447
Mais tu vas et viens maintenant, cependant... je suppose que ça me donne un but 
dans la vie depuis l'accident, vous empêchant de vous éloigner complètement de vous-même.

265
00:45:22,969 --> 00:45:31,738
Je dois admettre que je me sens un peu inutile ces derniers temps. 
C'est une chose sacrément difficile à accepter, se sentir inutile.

266
00:45:34,188 --> 00:45:40,109
Tu n'as pas un os inutile dans ton corps, Danny.

267
00:45:43,637 --> 00:45:46,681
Je le dirai à tous ceux que nous connaissons.

268
00:45:48,148 --> 00:45:54,440
S'il ne faisait pas si chaud, je t'embrasserais.

269
00:45:57,743 --> 00:46:00,743
Embrasse-moi quand même.

270
00:46:29,640 --> 00:46:32,280
Regarde ça, Di.

271
00:46:32,280 --> 00:46:37,228
La ville entière est illuminée !

272
00:46:37,529 --> 00:46:40,529
Dany !

